General
强度趋势
上升 = 加强，下降 = 削弱补丁历史
- ≈✨NewVoice Chattranscription—→Opt-Out Added
添加了选择退出语音转录的选项。
quality
- ≈🎯BehaviorUIReturn to HubAlways Visible→Hidden until complete
“返回大厅”按钮现在在 Level 232 完成前处于隐藏状态。
quality
- ▲🐛Bug fixStabilityCrashes—→Fixed
修复了多个崩溃问题，包括未选择旅程时的房主崩溃以及 Intel Core Ultra NPU 启动崩溃。
bugfix
- ≈📝TextLocalizationTranslations—→Updated
添加了缺失的翻译并修复了各种语言的字体回退问题。
text
- ≈🐛Bug fixHints
修复了在不应有提示的关卡中出现空白提示的问题。
- ≈🛠QoLClutter
对各个关卡的杂物进行了细微修复。
- ≈🐛Bug fixJourney Screen
解决了影响 Journey Screen 的各种错误。
- ≈📝TextTranslations—→Updated
更新了游戏翻译以实现更好的本地化。
- ≈🐛Bug fixStability
实施了各种崩溃修复，以提高整体游戏稳定性。
- ▲🎯Behaviorstuttering
消除了使用机械硬盘或慢速固态硬盘的玩家所遇到的严重卡顿。
performance
- ≈✨NewVoice Chatvolume slider—→Added
为游戏内语音聊天添加了用户自定义音量滑块，以便更好地控制音频。
qol
- ▲🛠QoLNative Upscalervisual quality
提升了原生超分辨率缩放质量，特别是在 Level Fun 的网格上，使其更接近 AMD/Intel 用户的 DLSS 质量。
visual
- ≈🐛Bug fixSurvivor Animationssnapping
修复了幸存者在着陆和蹲伏时动画偶尔出现的跳变问题。
bugfix
- ≈🎯BehaviorUIEnd Screen frequencyEvery time→Once per major update
“You have reached the end”界面现在每个大版本更新仅显示一次。
qol
- ▲🛠QoLInteractioncollision detection
改进了拾取和交互物品时的碰撞检测。
qol
- ▲✨NewControllercursor—→Circular Cursor
为手柄用户添加了新的圆形光标，使物品栏管理更加轻松。
qol
- ▲🛠QoLControllermenu navigation
改进了设置菜单导航和整体手柄支持。
qol
- ≈📊NumericAudioticket warning volumeHigh→Lower
降低了票据警告音的音量。
qol
- ▲🛠QoLMatchmakingerror descriptions—→More descriptive
在尝试加入无法加入的会话时，添加了更具描述性的错误提示。
qol
- ▲🎯BehaviorMatchmakinglobby filteringAll lobbies→Joinable only
公共大厅现在会根据可加入性进行过滤，隐藏运行旧版本游戏的房间。
qol
- ▲🛠QoLVisualsghosting artifacts
改善了玩家移动时偶尔出现的拖影伪影。
visual
- ≈📝TextLocalizationtranslations—→Updated
更新了游戏翻译。
text
- ▲📊NumericRaytracingperformance—→0-5% increase FPS
提升了增强型光线追踪性能，特别是针对旧款 GPU。
optimization
- ▲📊NumericFlashlightFPS hit100%→50%
将开启手电筒导致的帧率下降降低了 50%。
optimization
- ▲📊NumericLevel 4 / Level Funperformance—→1-3% increase FPS
对 Level 4 和 Level Fun 进行了微小优化，以获得轻微的帧率提升。
optimization
- ▲🎯BehaviorGeneralFPS in low-perf areas—→Optimized
优化了多个低帧率区域，包括 Pitfalls、Level Fun 桌子、Level 1 门以及 Level 0 床垫/洞口。
optimization
- ▲🐛Bug fixInteractionCPU FPS drop—→Fixed
修复了低端 CPU 在交互或观察物品时导致的帧率下降问题。
bugfix
- ▲🐛Bug fixLoginerror displayInfinite loading→Error shown
修复了登录错误不显示导致用户卡在无限加载界面的错误。
bugfix
- ≈🐛Bug fixUIProfile ButtonHidden→Visible
修复了用户下方的个人资料按钮被隐藏的问题。
bugfix
- ▲🐛Bug fixSystemstability—→Improved
实施了多项崩溃修复，以提高整体游戏稳定性。
bugfix
- ≈🛠QoLmenu feel
改进了菜单内的控制器响应速度和手感。
控制器改进
- ≈🐛Bug fixloginBugged→Fixed
修复了导致在线功能不可用的登录错误。
在线功能修复
- ≈🐛Bug fixcollision
改进了各个关卡的整体碰撞效果，以防止穿模。
涉及多个关卡
- ≈🐛Bug fixperformanceFPS Drop→Fixed
针对在超高画质设置下快速移动或环顾四周时出现的帧率下降问题进行了潜在修复。
超高画质设置修复
- ▲🎯Behaviorvoice chat region—→Closest Region
语音聊天现在会连接至最近的区域，以降低延迟并提升音频质量。
- ≈🛠QoLsystem time errorTimeout→Descriptive Error
系统时间不同步的玩家在加入游戏时，现在会收到明确的错误提示，而非通用的超时报错。
- ▲🐛Bug fixmultiplayer connectivity
修复了在会话创建失败后导致玩家无法加入多人游戏的问题。
- ▲🐛Bug fixloading screen
修复了多人会话中极少数情况下出现的无限加载界面问题。
- ▲🐛Bug fixinvites
修复了在游戏启动前接受邀请会导致邀请失效的 Bug。
- ▲🐛Bug fixstability
解决了多种罕见的崩溃问题，提升了整体游戏稳定性。
- ▲📊NumericMedium Settings Performance—→+15%
优化了中等图形设置，性能提升15%。
优化
- ▲📊NumericHigh Settings Performance—→+8%
优化了高图形设置，性能提升8%。
优化
- ▲🛠QoLMedium Settings Visuals
改进了中等预设的图形效果，特别是减少了噪点并修复了远处阴影噪点的问题。
视觉改进
- ▲✨NewInventory Management—→Added
玩家现在可以通过拖拽来交换物品栏中相同大小物品的位置。
易用性改进
- ≈✨NewLanguage Support—→Indonesian
增加了印尼语翻译和支持。
本地化
- ≈🐛Bug fixWhat's New Tab
修复了“最新消息”选项卡显示过时文本的问题。
错误修复
- ≈📝TextPrivate Lobby LabelOn/Off→Public/Private
将 Private Lobby 设置标签更改为 'Visibility' 以提高清晰度。
UI 标签更改
- ≈🐛Bug fixMain Menu Loading
修复了主菜单加载过程中可能出现的内存泄漏问题。
内存泄漏修复
- ≈🐛Bug fixMultiplayer Features
解决了访问多人游戏功能时导致崩溃的多个原因。
崩溃修复
- ▲🎯BehaviorVoice Chat
提高了语音聊天的稳定性并减少了音频掉线的频率。
稳定性改进
- ≈🐛Bug fixName Tag Setting
修复了 Name Tag Show/Hide 设置在重启游戏后重置的问题。
持久性修复
- ≈🛠QoLvoice indicator—→Added
为使用“按键说话”但当前未在传输语音的玩家，在语音指示器上添加了静音图标。
UI 更新
- ▲🎯Behaviordisconnect handler
重写了断开连接处理程序，以减少导致玩家被踢出多人大厅的误报情况。
稳定性修复
- ▲🛠QoLshader compilation
改进了游戏首次启动时的着色器编译速度。
性能优化
- ▲🛠QoLlobby join speed
提高了使用 Steam 邀请加入游戏大厅的速度。
用户体验改进
- ▲🐛Bug fixmenu lobby stability
修复了玩家在菜单大厅等待时偶尔被踢出的错误。
错误修复
- ▲🐛Bug fixbootup stability
修复了启动或关卡过渡期间与着色器编译相关的崩溃问题。
崩溃修复
- ▲🐛Bug fixapplication close time
修复了导致游戏在关闭时需要额外几秒钟才能完全退出的错误。
错误修复
- ≈🐛Bug fixpause menu access
修复了玩家在加入正在进行的游戏时无法打开暂停菜单的问题。
修复了中途加入玩家的 UI 锁定问题。
- ≈📊Numericdisconnect timeout—→15s s
当主机网络连接不佳时，将断开玩家连接前的等待时间增加至 15 秒。
增加了针对网络状况不佳的宽限期。
- ≈🐛Bug fixcontroller input
修复了导致某些手柄按键无法响应的错误。
修复了按键无响应问题。
- ≈🛠QoLjoin error text
修复了加入游戏时的错误提示信息显示不全的问题。
修复了文本截断问题。
- ≈🐛Bug fixWhat's New tab
修复了“What's New”选项卡无法显示的问题。
修复了更新日志选项卡的可见性问题。
- ≈🐛Bug fixstability
实施了多项修复以解决罕见的游戏崩溃问题。
全面降低了崩溃频率。
- ≈🐛Bug fixAchievements
修复了成就偶尔无法发放给玩家的问题。
bugfix
- ▲🛠QoLPerformance—→+1-2%
全关卡性能小幅提升，在旧款笔记本电脑上增益更明显。
quality
- ▲✨NewInvite Button—→Added
在多人大厅增加了邀请按钮，以便更快捷地邀请 Steam 好友。
new
- ▲🎯BehaviorJumpAlt-Look CancelNo→Yes
跳跃现在会取消由 Alt 键触发的“向后看”动作。
behavior
- ▲🛠QoLInteract Progress Bar—→Adjusted
调整了交互进度条，以更好地提示玩家何时需要按住按钮。
quality
- ≈🎯BehaviorOverhead NamesAlways Visible→Hide when Running
玩家奔跑时，头顶的玩家名称现在会隐藏。
behavior
- ≈🎨VisualOverhead Name Size—→Decreased
略微缩小了头顶玩家名称的尺寸。
visual
- ≈🎨VisualOverhead Name Text—→Improved
提升了头顶玩家名称的文字质量。
visual
- ▲📊NumericDLSS Version3.x→4.0
升级至 DLSS 4.0，为 RTX 20、30、40 和 50 系列显卡提供更好的画质和性能，包括针对 50 系列的多帧生成技术。
升级至 DLSS 4.0
- ▼🎯BehaviorDeath PenaltyKeep items→Drop all
玩家现在死亡时会掉落所有物品，增加了游戏过程中的风险和死亡惩罚。
玩家现在死亡时会掉落所有物品
- ≈🐛Bug fixStability
修复了部分用户在游戏加载过程中遇到的崩溃问题。
修复加载崩溃
- ≈🐛Bug fixLocker Interaction
修复了一个允许玩家从锁定的储物柜中拾取物品的 Bug。
修复了物品拾取 Bug。
- ≈🐛Bug fixHost Stability
修复了当客户端玩家丢弃物品时，主机可能崩溃的问题。
修复了丢弃物品导致的崩溃。
- ≈🐛Bug fixMenu Stability
针对玩家在加载进入主菜单时崩溃的问题实施了潜在修复。
针对主菜单崩溃的潜在修复。
- ≈✨Newlanguage support—→Added
增加了对日语、韩语、阿拉伯语和波斯语的全面支持。
- ≈🐛Bug fixlocalization
修复了波兰语和乌克兰语现有的本地化问题。
- ▲🛠QoLmovement keys—→Rebindable
移动键现在可以重新绑定，为 AZERTY 和其他非 QWERTY 键盘布局提供了必要的支持。
- ≈🐛Bug fixspectator visibilityInvisible→Visible
修复了玩家在观战时隐身的问题，改善了观察者体验。
- ▲🛠QoLperformance
针对中等图形设置实施了小幅性能优化。
- ▲📊Numericinteract hitbox size—→Increased
增加了所有物品交互的碰撞箱大小，使玩家更容易拾取和使用物品。
- ≈✨NewDanceemote—→Added
添加了一个新的舞蹈表情供玩家使用。
- ▲🛠QoLLevel 0 performance
专门针对 Level 0 应用了小幅性能优化。
- ≈•OtherPart II Release—→October 1st
宣布 Journeys and Junctions 更新的第二部分将于 10 月 1 日发布。
- ▲🛠QoLspectator experience
旁观者现在可以观看结局过场动画，并能正确获得 Level ! 成就。
质量优化
- ▲🐛Bug fixmap loading
修复了因地图加载失败导致玩家原地冻结的罕见问题。
错误修复
- ▲🐛Bug fixvoice chat
修复了进入新关卡后语音聊天失去空间音效的问题。
错误修复
- ▲🐛Bug fixinventory sync
修复了非房主玩家偶尔会丢失物品栏物品的错误。
错误修复
- ▲🐛Bug fixstability
解决了专门影响 Steam Deck 和 Linux-Proton 用户的启动崩溃问题。
错误修复
- ≈🎯Behaviorlevel transition
离开 Level 1 和 37 现在需要与门进行明确的交互，以防止意外退出。
行为调整
- ▲🐛Bug fixaudio input
修复了当之前保存的设备断开连接时发生的麦克风输入故障。
错误修复
- ▲🐛Bug fixplayer visibility
修复了玩家在加载进入游戏时偶尔会隐身的问题。
错误修复
- ▲🛠QoLUI/Localization
实施了小型的菜单体验优化并更新了游戏本地化内容。
质量优化
- ≈🐛Bug fixaudio settings menu
解决了打开音频设置菜单时发生的罕见崩溃问题。
- ≈🐛Bug fixinventory visibility
修复了物品在地图间切换后从物品栏消失的问题。
- ▲✨Newmicrophone selection—→Added
添加了麦克风输入选择器，允许玩家选择偏好的音频设备。
- ≈🐛Bug fixvoice chat spatialization
修复了语音聊天有时无法实现空间音效的错误。
- ≈🐛Bug fixLiDAR Spectatevisualsvoid→—
修复了 LiDAR 观战模式，现在不会再只显示虚空了。
- ▲🐛Bug fixcontroller item usage
修复了导致手柄用户无法使用物品的问题。
- ▲🛠QoLLiDAR Controlconfirmation methodEnter key→Keypress
LiDAR 控制确认现在可以通过按下任意键继续，不再强制要求按下 Enter 键。
- ≈🐛Bug fixstartup stability
解决了启动时针对 Intel 集成显卡的罕见崩溃问题。
- ≈✨NewPSO Precompiling—→Added
在首次启动时增加了预编译步骤，以减少游戏内卡顿并缩短加载时间。
在首次启动时添加了 PSO 预编译步骤，以改善加载时间并显著减少卡顿
- ≈🐛Bug fixGPU Compatibility
修复了一个导致自 0.8 版本以来某些 GPU 无法启动游戏的严重崩溃问题。
修复了自 0.8 更新以来导致某些 GPU 无法启动游戏的崩溃问题
- ▲🛠QoLLow Settings Quality—→Increased
在不影响性能的前提下，提高了低画质设置下的视觉质量。
在不影响性能的情况下提高了低画质设置的质量
- ▲📊NumericRendering Performance—→1%-4%
优化了渲染效果，根据用户硬件的不同，可带来 1-4% 的性能提升。
优化了渲染以提升 1%-4% 的性能（取决于硬件）
- ▲🎯BehaviorVRAM Usage—→Reduced
减少了 VRAM 峰值，以防止特定 GPU 上出现内存溢出 (OOM) 崩溃。
减少了导致某些 GPU 出现 OOM 崩溃的 VRAM 峰值
- ≈🐛Bug fixRevive Speed UI
修复了一个复活速度属性显示颜色错误的视觉错误。
修复了复活速度属性显示颜色错误的问题
- ≈📝TextLocalization—→Updated
更新了游戏本地化内容，以获得更好的翻译和准确性。
更新了本地化
- ≈✨Newlobby search—→Added
在大厅搜索选项卡中添加了刷新按钮，以提高易用性。
刷新按钮
- ▲🛠QoLshader compilation—→Reduced
减少了游戏初始加载时所需的着色器编译数量。
初始加载
- ≈🎯BehaviorDLSS Frame GenerationEnabled→Disabled
由于在 90 FPS 以下存在性能问题，默认禁用了 DLSS 帧生成功能。
默认设置
- ≈🐛Bug fixElevatorcollision
修复了一个允许玩家通过蹲伏将队友卡进电梯的错误。
- ▲🐛Bug fixRevivelocker interaction
修复了无法在储物柜内复活玩家的问题。
- ▲🛠QoLload times—→Optimized
优化了关卡加载时间，以获得更快的游戏体验。
- ≈🐛Bug fixstability
修复了玩家在离开游戏时说话导致的崩溃问题。
- ≈📝Textlocalization—→Updated
更新了游戏本地化，以提高翻译准确性。
- ≈🎨Visualmain menu—→Updated
更新了主菜单环境，带来焕然一新的外观。
visual
- ▲🐛Bug fixstabilityCrash→Fixed
修复了在理智值较低时切换关卡导致的崩溃问题。
bugfix
- ≈📝Textlocalization—→Updated
更新了本地化文件以提供更好的语言支持。
text
- ≈•Otherclient itemsDesynced→Investigating
正在修复客户端物品不同步导致无法拾取的问题。
other
- ≈•OtherLinux UE PrerequisitesPrompting every launch→Investigating
正在调查 Linux 用户每次启动时都被要求安装/卸载 UE Prerequisites 的问题。
other
- ▲📊NumericVRAM usage—→Reduced
实施了微小的 VRAM 占用缩减，以提高性能和稳定性。
微小的 VRAM 占用缩减
- ≈🐛Bug fixsurvivor footsteps
修复了在某些关卡中幸存者脚步声过小的问题。
- ≈🐛Bug fixending cutscene lighting
修复了结局过场动画中出现的灯光问题。
- ≈🐛Bug fixending cutscene audio
修复了结局过场动画中出现的音频问题。
- ▲🛠QoLlower settings performance
针对使用较低图形设置的玩家进行了性能优化。
- ▲🐛Bug fixspectate
修复了导致非房主玩家在死亡后无法进行观战的错误。
bugfix
- ▲🛠QoLVRAM
实施了微小的 VRAM 优化以提高性能。
optimization
- ▲✨NewGeneratorsinteract prompt—→Added
为发电机添加了交互提示，以提高玩家的清晰度。
quality
- ≈🐛Bug fixfootsteps
修复了有关脚步声特效的常规问题。
bugfix
- ▲📊Numericbrightness—→Increased
提高手电筒亮度以获得更好的能见度。
numeric
- ▲✨Newsanity indicator—→Added
添加了提示指示器，在玩家理智值达到临界点时通知玩家。
new
- ≈✨Newmotion blur—→Added
添加了默认开启的动态模糊视觉效果，可在设置中关闭。
new
- ▲🛠QoLvisual quality—→Increased
提升了中等和高画质设置下的视觉质量。
quality
- ≈🔁ReworkPoolrooms Generation—→Reworked
重做了 Poolrooms 的生成方式。
rework
- ≈🔁ReworkLevel 4 Generation—→Reworked
略微重做了 Level 4 的生成方式。
rework
- ≈🐛Bug fixEasy Mode Stability
修复了简单模式下与理智死亡和重生后摄像机锁定相关的严重游戏问题。
bugfix
- ≈🐛Bug fixStability
修复了加入正在进行中的 Level 6 游戏时发生的崩溃问题。
bugfix
- ≈🐛Bug fixstability
修复了 0.6 版本中引入的大部分崩溃问题。
- ▲🎯Behaviornetworking
实施了网络和关卡加载优化，以减少延迟和等待时间。
- ▲🐛Bug fixvoice chat
解决了语音聊天偶尔无法正常工作的问题。
- ▲🛠QoLgraphics
进行了细微的图形优化和相机视角调整，使移动更加流畅。
- ≈🐛Bug fixachievement
修复了 Level ! 成就无法正确发放给玩家的问题。
- ≈🐛Bug fixaudio
修复了菜单灯光嗡嗡声，现在可以正确受到声音设置的影响。
- ≈🐛Bug fixKeybind Menu
修复了按键绑定下拉菜单无法工作的问题。
- ≈🐛Bug fixItem Dropping
修复了丢弃物品时可能发生的崩溃问题。
- ≈🐛Bug fixLevel ! Generation
修复了 Level ! 生成期间发生的随机崩溃问题。
- ≈🐛Bug fixGraffiti Sync
修复了多人游戏中涂鸦无法在玩家间同步的问题。
- ≈🐛Bug fixAudio Saving
修复了音频设置无法保存的问题。
- ≈🎨VisualLevel 2 CeilingUntextured→Textured
修复了 Level 2 天花板缺失纹理的问题。
- ≈🐛Bug fixPitfalls
修复了导致陷阱浮空的问题。
- ≈🐛Bug fixVoice Proximity
修复了主机玩家语音邻近功能无法正常工作的问题。
已修复
- ≈🐛Bug fixAudio Settings
修复了无法调低 Level ! 中警报声的问题。
已修复
- ≈🐛Bug fixStability
解决了在观战、物品交互和关卡完成时发生的多个随机崩溃问题。
已修复
- ▲🛠QoLloading times—→Improved
大幅提升了关卡加载性能，特别是针对 Level 0 和 Level !。
- ≈🔊Audiokeypad soundsUnattenuated→Attenuated
修复了 Level 4 键盘音效，使其现在能够正确衰减。
- ≈🐛Bug fixlevel prompt
修复了关卡提示显示。
- ≈•Otherinventory crashes—→Investigating
已知问题：在使用、丢弃或拾取库存战利品时会发生随机崩溃。
- ≈•Othersave system—→Investigating
已知问题：库存和理智值保存存在不一致的情况。
- ▲🐛Bug fixlobby systemGhost Lobbies→Fixed
修复了房主离开后出现的“幽灵”大厅，此前该问题会导致他人无法加入并引发崩溃。
修复房主离开导致的崩溃
- ▲🐛Bug fixgame launchCrashing→Stable
修复了部分用户在启动游戏时崩溃的问题。
修复启动崩溃
- ▲🛠QoLsave creationStandard→Optimized
优化了创建新存档文件的流程，以提升性能。
性能优化
- ▲🐛Bug fixLights Out EventsCrashing→Stable
修复了导致客户端在“熄灯”事件中崩溃的 Bug。
修复客户端崩溃
- ≈🐛Bug fixcrash rate
修复了在加载新地图以及离开 Level 2 时发生的多个客户端崩溃问题。
- ▲🎯Behaviorload speed
显著提升了地图加载和重启的速度与流畅度，以提供更顺畅的体验。
- ≈🛠QoLspectate UIHost Name→Steam Name
观战玩家时现在会正确显示其 Steam 名称，而不是房主的名称。
- ≈🐛Bug fixobjective prompts
修复了目标完成提示（如返回电梯）无法显示的问题。
- ≈✨Newachievements—→Added
新增了完成 Level 6 的成就。
- ▲🎯Behaviorlobby search scoperegional→global
通过代码加入大厅现在会进行全局搜索，而不再仅限于本地区域，从而允许不同国家的玩家共同游玩。
跨区域联机修复
- ≈🐛Bug fixcross-region play
针对跨区域联机连接问题实施了潜在的修复方案。
bugfix
- ≈🐛Bug fixlobby stability
修复了所有玩家死亡并返回菜单后大厅崩溃的问题。
bugfix
- ≈🎯Behaviorhost disconnectionDisband Lobby→Return to Lobby
房主离开游戏现在会将玩家送回大厅，而不是直接解散整个会话。
quality
- ≈🐛Bug fixdisconnect behaviorGhost Lobby→Correct Lobby
修复了从游戏中掉线会导致玩家进入“幽灵”大厅的错误。
bugfix
- ≈🎨Visualitem outlines—→Updated
更新了 Level 0 和 Level 1 的物品视觉轮廓，以获得更好的清晰度。
quality
- ▲🛠QoLinteract outline
提高了交互轮廓的视觉质量，使其更加清晰。
提高了质量
- ≈🎯Behaviorcross-region play
跨区域联机功能目前无法使用，正在修复中。
无法使用
- ≈🐛Bug fixspectating
修复了观战时错误显示房主名称的错误。
显示房主名称
- ≈🐛Bug fixlanguage settings
修复了所选语言设置未生效的问题。
修复了本地化
- ▲✨Newtranslations—→Added
增加了对捷克语、瑞典语和乌克兰语的翻译支持。
新语言
- ≈✨Newcrash reporting—→Added
实现了一项新的崩溃报告功能，以帮助开发者更快地定位和修复错误。
开发工具