November Update: Patch Notes

10 修复 15 其他

AI 摘要13h

11月更新补丁说明解决了广泛的问题，包括进度卡死、视觉特效、成就、武器外观、服装/穿模、头部装备外观、无障碍改进、跨平台语音聊天修复以及音频电平调整。

Images © Zombie Army 4: Dead War via Steam

✚修复10

FG 42 SMG Stat Card修正了FG 42 SMG属性卡显示错误，以反映准确的属性。→Rectified
Occult Karl Outfit
- Occult Karl Outfit:Occult Karl Outfit不再与某些手枪及其枪套穿模，改善了视觉效果。→Fixed with pistols/holster
- Occult Karl Outfit:Occult Karl Outfit的部分头部装备不再与头饰穿模。→Fixed with headgear
Tarot Charm PackJudgement charm:Judgement挂饰在游戏过程中不再与Blowtorch穿模，改善了视觉效果。→No longer clips with Blowtorch during gameplay
Headgear clipping - Occult Karl OutfitOccult Karl Outfit:某些头部装备不再与Occult Karl的头部穿模。→No longer clips with head
Cross-play Voice Chat修复了PC端语音聊天最初只能通过键盘进行“按键说话”的问题；现在更加灵活。→Push-to-talk by default (keyboard) in earlier builds
Hell's Cauldron - Walkway A2修复了A2走廊靠近A塔门处的纹理问题，消除了黑暗/黑色纹理间隙。→Black texture fixed in gap of metal beams near Tower A door
Hell's Cauldron - Walkway B修复了B走廊平台的纹理，消除了火陷阱附近过暗的纹理。→Overly dark texture removed from Walkway B metal platform near Fire trap
The Judgement CharmJudgement charm:Judgement挂饰在游戏过程中不再与Blowtorch穿模。→Fixed with Blowtorch interaction
The Progression blocking mechanics解决了各地图和模式中存在的各种进度卡死问题，使游戏过程更加顺畅。→Resolved/Fixed

◆其他改动15

Progress blocks & objectives
- 解决了Rotten Coast (Survive Hitler's Trap) 和 Dead Zeppelin Heartbreaker 目标中的进度卡死问题，移除了阻碍进度的障碍。Rotten Coast, Survive Hitler's Trap→Resolved
- 解决了Zombie Zoo噩梦模式下的进度卡死问题，允许正常推进。Zombie Zoo Nightmare mode→Resolved
- 解决了Hell Base第4章任务中的进度卡死问题，使进度得以继续。Hell Base, Chapter 4, Survive the Zombie Horde→Resolved
- The Damnedbusters成就现在可以在完成条件后正常解锁。The Damnedbusters achievement→Unlocked
FG 42 SMG Stat Card修正了FG 42属性卡的视觉对齐，以显示准确信息。→Fixed
The Blowtorch
- Blowtorch:Blowtorch武器配件的视觉特效现在会在消耗后消失，提高了视觉准确性。attachments→attachments disappear after consumption
- Blowtorch:Blowtorch第一、第二和第三级伤害升级的视觉效果现在各不相同。first/second/third upgrades→unique visuals per upgrade
Occult Karl Outfit - Mummy Head MaskOccult Karl Outfit:当装备Mummy Head Mask时，Occult Karl角色的眼球会发光。→Glow after equipping Mummy Head Mask
Strange Brigade Headgear PackOccult Karl headgear:当装备Mummy Head Mask（头部装备包视觉效果的一部分）时，Occult Karl的眼球现在会发光。→Glow
Ambient, Menu and Zombie sounds环境音、菜单音和僵尸音效现在处于正确的电平，以获得更好的整体音频平衡。→correct levels
Cross-play Voice Chat
- 在跨平台游戏中，当语音聊天关闭时，本地静音按钮现在会被禁用，以防止混淆。→Disabled in lobby or game when voice chat is off
- PC玩家现在可以在语音聊天的“按键说话”和“始终开启”之间切换，提高了易用性。→Always-On option added (PC)
PC voice chat accessibilityPC玩家现在可以使用手柄和键盘进行语音聊天，解决了最初的限制。→PC players can use voice chat while gamepad users can also
PlayStation 4 text messages localizationPS4玩家可以在大厅和游戏过程中查看简体中文文本信息，提高了无障碍性。→viewable in Simplified Chinese
Torso & Head animations环境音、菜单音和僵尸音效已调整至正确电平，以获得更好的沉浸感。→correct levels