Patch Notes 1.4.3 - Unholy Alliance

9 バグ修正 43 その他

AI要約6d

Cult of the Lamb 1.4.3 Unholy Allianceでは、協力プレイ機能、新しいフリース/レリック/タロット、アクセシビリティオプションの追加、および様々な修正とTwitch連携機能の改善が行われました。

Images © Cult of the Lamb via Steam

✚バグ修正9

Fixes & Changes
- レリックを装備した際に発生するソフトロックを修正しました。
- ハートやその他のアイテムがダンジョンの部屋の外に出現する問題を修正しました。
- 灯台のクエスト完了後にAxolotlの姿がアンロックされない問題を修正しました。
- Sozoのクエストラインが進行しない稀なケースを修正しました。
- Discipleの儀式を行わずに最大レベルでDisciple特性が付与される問題を修正しました。
- Discipleが他の信者のベッドを盗まないように修正しました。
- 親子関係にある信者同士が恋人になれないようにしました。
- 神秘的な商人のアイテムにTwitch装飾品を追加しました。
- Jerk（嫌な奴）をなだめたり、いじめたりできるようにしました。なだめることでJerk特性が削除されます。

◆その他の変更43

Local Co-opローカル協力プレイに対応し、友達と一緒にThe GoatとしてCult of the Lambをプレイできるようになりました。→Added
Buildings
- Nursery:Nursery（保育所）で、子どもの信者をまとめて世話できるようになりました。→Send baby followers to the nursery to look after them in a group
- Knucklebones Table:Knucklebones Tableで、他の信者や友達と対戦できるようになりました。→Verse followers or a friend at the knucklebones table
Traits
- Poet:Poet特性：信者が詩作に専念するようになり、労働を行わなくなります。→Never work and have no interactions; they will sit near the edge of the base, writing poetry all day
- Unlawful:Unlawful特性：牢獄から脱走し、他の信者を助ける可能性があります。→Has a small chance each phase to break out of prison, and can even break other followers out of prison
- Snorer:Snorer特性：いびきがうるさいため、近くで寝ている信者が目を覚ましてしまいます。→Followers sleeping nearby wake up when snored at night
- Insomniac:Insomniac特性：信者が夜行性の労働パターンに切り替わります。→Sleep during the day and work at night
- Inspired by Mission:ミッションに触発された際、ポジティブな会話のみが行われるようになります。→Followers will only have positive conversations with others
- Excited by Mission:ミッションに興奮している信者は、交配の確率が上昇します。→Higher mating chances after excitement from recent adventure
- Disturbed by Mission:ミッションで動揺した信者はカタトニー状態になります。治療することで特性が削除されます。→Behave like catatonic followers; healing removes trait
- Polyamorous:Polyamorous特性：結婚後、他の結婚関連の特性を得られなくなります。→Cannot get other wedding-related traits upon marrying
- Pettable:Pettable特性：外見に関係なく、どの信者でも撫でることができるようになります。→Can pet regardless of skin
- Spy:Spy特性：単独での勧誘が可能になります。数日後に一定のゴールドが失われます。→Followers may join the cult by themselves; leave with 10% gold after 5 days
- Reformed Criminal:Reformed Criminal特性：生産性が10%増加します。→10% more productive
- Scarred Criminal:Scarred Criminal特性：Coward（臆病者）のような行動をとるようになります。→Act like Coward followers
- Hardened Criminal:Hardened Criminal特性：Jerk（嫌な奴）のような行動をとるようになります。→Act like Jerk followers
- Happily Married:Happily Married特性：生産性が20%増加します。→20% more productive
- Unhappily Married:Unhappily Married特性：生産性が20%減少します。→20% less productive
- Jealous Spouse:Jealous Spouse特性：配偶者同士で絶えず喧嘩をするようになります。→Will keep fighting other spouses until they kill them
- Murderous Spouse:Murderous Spouse特性：配偶者同士で絶えず喧嘩をし、致命的な結果を招くことがあります。→Will keep fighting other spouses until they kill them
- Cursed:Cursed特性：労働や交流が制限され、共食いの傾向を持つようになります。→Will not work and have limited interactions; eat other followers
- Proud Parent:Proud Parent特性：独自の思考と柔軟な愛情表現が可能になります。→Unique thoughts about their child; able to hug regardless of age
- Overwhelmed Parent:Overwhelmed Parent特性：疲労が蓄積し、ネガティブな交流が増えます。→Unique thoughts about child; exhausted look; more negative conversations
- Catatonic:Catatonic特性：信者がタスクに固定され、交流が制限されます。→Cannot perform any tasks; limited interactions
Fleeces
- Goat Fleece:Goat Fleeceは、シングルプレイヤーでGoatの外見にするための装飾用フリースです。→cosmetic fleece for single-player goat
- Cowboy Fleece:Cowboy Fleeceを装備すると、強制的にBlunderbussを使用するようになります。→forces Blunderbuss usage
- Transmog System:Transmogシステムにより、フリース間で外見と能力を入れ替えることができます。→Interchange the appearance and abilities of fleeces
Relics & Tarots
- Normal Relics:通常のレリックを12個追加しました。→12 normal new relics
- Corrupted Relics:強力な効果と引き換えにデメリットを持つ、新しいCorruptedレリックを8個導入しました。→8 new corrupted relics
- Co-op Relics:協力プレイ専用レリックは、協力モードでのみドロップします。→5 Co-op relics
- Tarot Cards - Normal:通常のタロットカードを9枚追加しました。→9 new tarot cards
- Tarot Cards - Corrupted:強力な効果と引き換えにデメリットを持つ、新しいCorruptedタロットカードを9枚追加しました。→9 new corrupted tarot cards
- Co-op Tarot Cards:協力プレイ専用タロットカードは、協力モードでのみドロップします。→5 Co-op tarot cards
AccessibilityForce Weapon Mode:Force Weapon Modeにより、プレイヤーは特定の武器タイプを固定して出現させることができます。→Choose a type of weapon to spawn at all times
New Misc Content
- Bishop Quests:Bishopに関連する新しい伝承クエストを追加しました。→Discover more lore about the Bishops in these new unique quests
- Dungeon Encounters:各ダンジョンに多くの新しい遭遇イベントを追加し、多様なプレイを楽しめるようにしました。→All 4 dungeons have new encounters
Twitch Extension
- Extension backend:Twitch拡張機能のバックエンドを再構築し、安定性と機能の応答速度を改善しました。→Completely reworked to improve stability and speed
- Follower customization flow:チャンネルごとのTwitch信者カスタマイズのUIフローを改善しました。→Reworked; per-channel customization available before gameplay
Pilgrim Pack - DLC Patch Notes
- Pilgrim Comic:新しいPilgrimコミックコンテンツとプレイ可能なフォーマットを追加しました。→Adventure with Jalala and Rhinor; Traditional Mode available
- Pilgrim Quest:新しいクエストラインを追加し、ユニークな信者の勧誘とボーナスページを入手できるようにしました。→New quest line to recruit unique followers; Bonus Comic Pages unlock
- Bonus Comic:ボーナスコミックページで、Jalalaの視点からの伝承を楽しめます。→Special pages from Jalala's perspective
- Pilgrim Content:新しいフリース、衣装、信者の姿、装飾品を追加しました。→New fleece, outfits, forms, decorations
Notes on Remote Play / ControlsSteam Remote Play：少なくとも1人のプレイヤーがコントローラーを使用することを推奨します。キーボードのみでは問題が発生する可能性があります。